Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

be very quiet

  • 1 преспокойный

    Новый русско-английский словарь > преспокойный

  • 2 вести себя смирно

    Новый русско-английский словарь > вести себя смирно

  • 3 тихий

    прил.
    1. quiet; 2. calm; 3. low; 4. soft; 5. slack; 6. still; 7. slow
    Русское прилагательное тихий характеризует как звучание и шумы, так и движение, внутреннее эмоциональное состояние и активность действий и процессов. Все эти ситуации имеют разные английские соответствия.
    1. quiet — тихий, спокойный, негромкий, нешумный, смирный, без шума, без суеты ( предполагает отсутствие шума): a quiet life — тихая жизнь/спокойная жизнь; a quiet child — спокойный ребенок; a quiet street — тихая улица; a quiet evening — тихий вечер; и quiet voice — спокойный голос/тихий голос; to be/to keep quiet — не шуметь/вести себя тихо/вести себя спокойно; to be/lo keep quiet about smth — не говорить о чем-либо/молчать о чем-либо; to seem quiet — казаться спокойным; to live a quiet life — вести спокойный образ жизни The boy was quiet in his father's presence. — В присутствии отца мальчик вел себя очень тихо. The child was unusually quiet at his games. — Мальчик был необычно тих в своих играх. Не is becoming quiet with years. — С годами он становится спокойнее. The house was quiet now that the children were away. — Теперь, когда дети уехали, в доме стало тихо. The children were very quiet. — Дети совсем не шумели. Be quiet! — He шуми! The city was strangely quiet. — В городе было необычно тихо.
    2. calm — тихий, спокойный ( относится к движению): а calm day — тихий день; calm weather — безветренная погода; calm sea — спокойное море; calm pulse — спокойный пульс/ровный пульс She has stopped crying and she is calm now. — Она перестала плакать и сейчас спокойна. The old man was calm, but the young man was angry. — Старый мужчина был спокоен, а молодой злился. Even after her husband died, she was calm. — Даже после смерти мужа она вела себя спокойно. Although the enemy was only five miles away, the city was calm. — Хотя враг был всего в пяти милях от города, в городе все было спокойно. After the storm it was calm. — После грозы стояла безветренная погода.
    3. low — тихий, негромкий: a low voice — тихий голос; to speak in a low voice — говорить тихо/ говорить тихим голосом
    4. soft —тихий, мягкий, негромкий, нежный: a soft answer — тихий ответ; a soft sound — тихий звук; a soft voice — тихий голос/негромкий голос; a soft wind — тихий ветер; a soft music — тихая/негромкая/нежная музыка; in a soft voice — тихим/нежным голосом Her whisper was so soft I could hardly hear it. — Она говорила таким тихим шепотом, что я её едва слышал. She gave a soft answer to the angry question. — На сердитый вопрос она ответила тихим голосом./На злой вопрос она ответила спокойным голосом.
    5. slack — тихий, слабый, вялый (неактивный, без достаточной энергичности): slack wind — несильный ветер/слабый ветер Don't be slack in doing your duly. — He относись так вяло к своим обязанностям. Winter is a slack season at most hotels. — Зима — мертвый сезон в большинстве гостиниц./Зима — самый спокойный сезон в большинстве гостиниц. Business is slack just now. — Дела сейчас идут очень вяло./В делах сейчас затишье. Trade is slack. — В торговле затишье./Торговля не идет.
    6. slill — тихий, неподвижный, спокойный ( без движения): still waters — тихие воды; still air — тихий воздух/неподвижный воздух; a still night — тихая ночь; to stand still — замереть/стоять не двигаясь; to keep still — не шуметь Keep still while I lace your shoes. — Сиди спокойно/не ерзай, пока я завязываю тебе ботинки. «Sit still» she told the child. — «He двигайся!» — сказала она ребенку. The still water of the river looked deep and dark. — Стоячая вода в реке казалась/выглядела темной и глубокой. Still waters run deep. — В тихом омуте черти водятся. The air was still and hot. — Воздух был неподвижным и жарким.
    7. slow —тихий, малоактивный, неактивный ( неэнергичный): It was a slow month for trade. — Торговля в этом месяце шла неактивно./Торговля в этом месяце шла вяло.

    Русско-английский объяснительный словарь > тихий

  • 4 Ш-110

    БЕЗ ШУТОК PrepP Invar
    1. (sent adv
    usu. parenth)) speaking in earnest: (all) joking (kidding) aside joking apart (speaking) seriously.
    Но без шуток: было очень красиво, очень тихо (Набоков 1). But joking aside, it really was all very beautiful, very quiet (1a).
    «Нет, без шуток, батюшка, она (княжна Марья) очень уродлива? А?» —...спросил он (Анатоль), как бы продолжая разговор, не раз ведённый во время путешествия (Толстой 4). "Joking apart, father, is she (Princess Marya) very hideous? Eh?" Anatol asked his father, as if continuing a subject that had been discussed more than once during the journey (4a).
    2.
    adv
    (to say or do sth.) in earnest, without joking
    in all seriousness
    seriously earnestly.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-110

  • 5 без шуток

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. [sent adv (usu. parenth)]
    ⇒ speaking in earnest:
    - (speaking) seriously.
         ♦ Но без шуток: было очень красиво, очень тихо (Набоков 1). But joking aside, it really was all very beautiful, very quiet (1a).
         ♦ "Нет, без шуток, батюшка, она [княжна Марья] очень уродлива? А?" -...спросил он [Анатоль], как бы продолжая разговор, не раз ведённый во время путешествия (Толстой 4). "Joking apart, father, is she [Princess Marya] very hideous? Eh?" Anatol asked his father, as if continuing a subject that had been discussed more than once during the journey (4a).
    2. [adv]
    ⇒ (to say or do sth.) in earnest, without joking:
    - earnestly.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без шуток

  • 6 ПЛ с сверхнизкой шумностью

    Универсальный русско-английский словарь > ПЛ с сверхнизкой шумностью

  • 7 сверхмалошумная ПЛ

    Универсальный русско-английский словарь > сверхмалошумная ПЛ

  • 8 Мери что-то скучает, может быть, вы попытаетесь её развлечь?

    Универсальный русско-английский словарь > Мери что-то скучает, может быть, вы попытаетесь её развлечь?

  • 9 очень сдержанный человек

    General subject: a very quiet man

    Универсальный русско-английский словарь > очень сдержанный человек

  • 10 преспокойный

    разг.
    very quiet / peaceful

    Русско-английский словарь Смирнитского > преспокойный

  • 11 смирно

    1. нареч. quietly
    2.:

    Русско-английский словарь Смирнитского > смирно

  • 12 смирно

    1) нареч. ( тихо) quietly

    вести́ себя́ сми́рно — be very quiet

    сиде́ть сми́рно — sit still

    2)

    сми́рно! (команда) — attention!

    стоя́ть по сто́йке "сми́рно" воен. (тж. перен.) — stand at attention

    Новый большой русско-английский словарь > смирно

  • 13 бесшумный

    1. noiseless; quiet
    2. quiet
    3. silent
    4. stealthy

    Русско-английский большой базовый словарь > бесшумный

  • 14 тише воды, ниже травы

    разг.
    1) ( кто) (робкий, скромный, незаметный) meek and mild; meek as a lamb; quiet as a mouse and humbler than dust

    Маменька его очень любила. Но старик ненавидел Анну Фёдоровну, хотя был пред нею тише воды, ниже травы. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — Mama was very fond of him. But the old man hated Anna Fyodorovna, though he was as quiet as a mouse and humbler than dust in her presence.

    2) (робко, скромно, незаметно (вести себя, держаться и т. п.)) be (behave oneself) as quiet as a mouse (as meek as a lamb); be quiet and canny

    Омар Юсуф вёл себя тише воды, ниже травы, ни разу и ни на минуту не покинул каюту. (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — Omar Asaf was as quiet as a mouse. Not once did he leave the cabin.

    - Другой бы на его месте после такой истории знаешь как повёл себя? Тише воды, ниже травы. А этот такая поперечина - за всё взыск. (Ф. Абрамов, Деревянные кони) — 'Now, how'd any other have borne himself after a thing like that? Quiet and canny. But that one was just the contrary way. Never satisfied.'

    Русско-английский фразеологический словарь > тише воды, ниже травы

  • 15 С-112

    В СЕКРЕТЕ PrepP Invar
    1.
    adv
    (to do sth.) concealing it from others
    in secret
    secretly in secrecy stealthily.
    Он с упоением помышлял, в глубочайшем секрете, о девице благонравной и бедной (непременно бедной), очень молоденькой, очень хорошенькой, благородной и образованной, очень запуганной... (Достоевский 3). In deepest secret he had dreamed rapturously of a maiden who was both virtuous and poor (she had to be poor), who was both very young and very pretty, and who was respectable, well-educated and very timid... (3a).
    «Как раз пред тем, как я Грушеньку пошёл бить, призывает меня в то самое утро Катерина Ивановна и в ужасном секрете, чтобы покамест никто не знал... просит меня съездить в губернский город и там по почте послать три тысячи Агафье Ивановне, в Москву...» (Достоевский 1). "Just before I went to give Grushenka a beating, that very morning, Katerina Ivanovna sent for me and, in terrible secrecy, so that for the time being no one would know...she asked me to go to the provincial capital and from there post three thousand roubles to Agafya Ivanovna in Moscow..." (1a).
    2. держать что \С-112 (obj-compl with держать ( obj: abstr, often идею, план etc)) (in refer, to an idea, plan etc) (to keep sth.) concealed
    X держал Y в секрете = X kept Y (a) secret
    X kept Y to himself (under wraps, under his hat) X kept quiet (didn't breathe a word) about Y.
    «Как только полк отзовут, мы строго покараем всех нарушителей дисциплины, и в частности тех красноармейцев, которые говорили сообщённое вами сейчас... Надо принять срочные меры по локализации этой опасности. Прошу вас держать в секрете наш разговор» (Шолохов 4). "As soon as the regiment is taken out of line we'll crack down on all infringers of discipline and particularly those who said what you've just reported....Urgent measures must be taken to localise this danger. Please, keep our conversation secret" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-112

  • 16 в секрете

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ (to do sth.) concealing it from others:
    - stealthily.
         ♦ Он С упоением помышлял, в глубочайшем секрете, о девице благонравной и бедной (непременно бедной), очень молоденькой, очень хорошенькой, благородной и образованной, очень запуганной... (Достоевский 3). In deepest secret he had dreamed rapturously of a maiden who was both virtuous and poor (she had to be poor), who was both very young and very pretty, and who was respectable, well-educated and very timid... (3a).
         ♦ "Как раз пред тем, как я Грушеньку пошёл бить, призывает меня в то самое утро Катерина Ивановна и в ужасном секрете, чтобы покамест никто не знал... просит меня съездить в губернский город и там по почте послать три тысячи Агафье Ивановне, в Москву..." (Достоевский 1). "Just before I went to give Grushenka a beating, that very morning, Katerina Ivanovna sent for me and, in terrible secrecy, so that for the time being no one would know...she asked me to go to the provincial capital and from there post three thousand roubles to Agafya Ivanovna in Moscow..." (1a).
    2. держать что в секрете [obj-compl with держать (obj: abstr, often идею, план etc)]
    ⇒ (in refer, to an idea, plan etc) (to keep sth.) concealed:
    - X держал Y в секрете≈ X kept Y (a) secret;
    - X kept Y to himself (under wraps, under his hat);
    - X kept quiet (didn't breathe a word) about Y.
         ♦ "Как только полк отзовут, мы строго покараем всех нарушителей дисциплины, и в частности тех красноармейцев, которые говорили сообщённое вами сейчас... Надо принять срочные меры по локализации этой опасности. Прошу вас держать в секрете наш разговор" (Шолохов 4). "As soon as the regiment is taken out of line we'll crack down on all infringers of discipline and particularly those who said what you've just reported....Urgent measures must be taken to localise this danger. Please, keep our conversation secret" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в секрете

  • 17 умалчивать

    1) General subject: be silent, conceal, dissemble (факт, деталь и т. п.), keep quiet (что-л.), keep silent, keep something quiet, pass over in silence, to be very reticent about (on, smth.) (о чем-л.), withhold, not reveal
    2) Military: hush up
    3) Sakhalin energy glossary: hold back

    Универсальный русско-английский словарь > умалчивать

  • 18 М-321

    КАК МЫШЬ1 притаиться, затаиться и т. п. coll (как + NP Invar usu. adv
    (to hide, sit etc) very quietly: (as) quiet as a mouse.
    В день, когда он (Мандельштам) сочинял эти стихи, я не догадалась, что он работает, потому что он лежал тихо, как мышь (Мандельштам 1). On the day he (Mandelstam) was composing this poem, I didn't realize he was working, because he was lying as quiet as a mouse (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-321

  • 19 как мышь

    I
    • КАК МЫШЬ притаиться, затаиться и т.п. coll
    [ как + NP; Invar; usu. adv]
    =====
    ⇒ (to hide, sit etc) very quietly:
    - (as) quiet as a mouse.
         ♦ В день, когда он [Мандельштам] сочинял эти стихи, я не догадалась, что он работает, потому что он лежал тихо, как мышь (Мандельштам 1). On the day he [Mandelstam] was composing this poem, I didn't realize he was working, because he was lying as quiet as a mouse (1a).
    II
    [ как + NP; Invar; modif]
    =====
    ⇒ extremely (wet):
    - (look) like a drowned rat.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как мышь

  • 20 благорастворение воздухов

    уст., шутл.
    the very air becomes (has become) tranquil; balmy weather; peace and quiet, peace and harmony

    - Не успел я за заставу отъехать, как вдруг во всей губернии наступило благорастворение воздухов. Полицмейстер - не скачет, квартальные - не бегут, городовые - не усердствуют. (М. Салтыков-Щедрин, Праздный разговор) — 'I have hardly gone beyond the gates and lo, the very air becomes tranquil; the chief of police stops his galloping, his sergeants cease their scurrying, and the beadles, too, curb their zeal.'

    Русско-английский фразеологический словарь > благорастворение воздухов

Страницы

См. также в других словарях:

  • quiet vs quite —   Quiet is an adjective used to describe something or someone that makes very little noise:   For example: During the exam the classroom was very quiet.   Quite is an adverb used to describe when something is a little or a lot but not completely …   English dictionary of common mistakes and confusing words

  • quiet vs quite —   Quiet is an adjective used to describe something or someone that makes very little noise:   For example: During the exam the classroom was very quiet.   Quite is an adverb used to describe when something is a little or a lot but not completely …   English dictionary of common mistakes and confusing words

  • quiet as a mouse — phrase very quiet Thesaurus: silent and silencesynonym describing loud and noisy soundssynonym Main entry: mouse * * * (as) quiet as a mouse (of a person or animal) extremely quiet or …   Useful english dictionary

  • quiet as a mouse — very quiet …   English dictionary

  • quiet — [[t]kwa͟ɪ͟ət[/t]] ♦♦ quieter, quietest, quiets, quieting, quieted 1) ADJ GRADED Someone or something that is quiet makes only a small amount of noise. Tania kept the children reasonably quiet and contented... A quiet murmur passed through the… …   English dictionary

  • quiet — qui|et1 W2S2 [ˈkwaıət] adj comparative quieter superlative quietest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(no noise)¦ 2¦(not speaking)¦ 3 (be) quiet! 4 keep something quiet/keep quiet about something 5¦(no activity/people)¦ 6¦(business)¦ 7 keep somebody quiet …   Dictionary of contemporary English

  • quiet — 1 adjective 1 NO NOISE not making much noise: We ll have to be quiet so as not to wake the baby. | The engine is 20% quieter than its nearest rival s. | (as) quiet as a mouse (=very quiet) 2 quiet!/be quiet! spoken used to tell someone, rather… …   Longman dictionary of contemporary English

  • quiet — adj., n., & v. adj. (quieter, quietest) 1 with little or no sound or motion. 2 of gentle or peaceful disposition. 3 (of a colour, piece of clothing, etc.) unobtrusive; not showy. 4 not overt; private; disguised (quiet resentment). 5 undisturbed;… …   Useful english dictionary

  • quiet as a mouse — adjective Very quiet, so as to not be heard …   Wiktionary

  • quiet — / kwaɪət/ adjective calm, not excited ● The market is very quiet. ● Currency exchanges were quieter after the government’s statement on exchange rates …   Dictionary of banking and finance

  • Quiet Waters — is a conservation project run by Falcon College. The founding committee of Quiet Waters met for the first time on the 24th October 1985. It was at this meeting that the initial ideas of the development of Quiet Waters were born.The project began… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»